The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Kannirku Anikalam Kannottam Aqdhindrel
Punnendru Unarap Patum
Understand the idea · English meaning
Kind looks are the ornaments of the eyes; without these they will be considered (by the wise) to be merely two sores.
Connect it to life today · Modern meaning
Kindness is what makes a person's eyes beautiful; without it, they are only eyes, not a source of comfort. A friendly look from a cashier can ease a customer's bad day.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
ஒருவனுடைய கண்ணுக்கு அணிகலமாவது கண்ணோட்டம் என்னும் பண்பே, அஃது இல்லையானால் புண் என்று உணரப்படும்.
Solomon Pappayya
ஒருவன் கண்ணிற்கு அணியும் நகை கண்ணோட்டமே; அந்த நகை மட்டும் இல்லை என்றால் அது புண் என்று பெரியோரால் அறியப்படும்.
Kalaignar
கருணையுள்ளம் கொண்டவருடைய கண்ணே கண் என்று கூறப்படும் இல்லையானால் அது கண் அல்ல; புண்