கடவுள் வாழ்த்து
The Praise of God
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Porivaayil Aindhaviththaan Poidheer Ozhukka
Nerinindraar Neetuvaazh Vaar
Understand the idea · English meaning
Valluvar speaks about conquering the desires that arise through the five senses: sight, sound, smell, taste, and touch. He says that people who follow a truthful and disciplined way of life, instead of being controlled by their impulses, will enjoy a stable and meaningful life. The Kural highlights self-control as the foundation of good character.
Connect it to life today · Modern meaning
Many problems begin when we act on every temptation that comes our way. We may spend money we cannot afford, speak in anger, overindulge in pleasures, or chase short-term satisfaction without thinking about the consequences. People who learn to pause, think, and control their impulses make better decisions and build stronger lives. For example, when someone receives a hurtful message, their first impulse may be to react immediately in anger. Instead, they wait, calm down, and respond thoughtfully the next day. That one act of self-control can save a friendship, a relationship, or even a career. This Kural teaches that true freedom comes not from doing whatever we want, but from having the strength to choose what is right.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஐம்பொறி வாயிலாக பிறக்கும் வேட்கைகளை அவித்த இறைவனுடைய பொய்யற்ற ஒழுக்க நெறியில் நின்றவர், நிலை பெற்ற நல்வாழ்க்கை வாழ்வர்
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி ஆகிய ஐந்து பொறிகளின் வழிப் பிறக்கும் தீய ஆசைகளை அழித்து கடவுளின் பொய்யற்ற ஒழுக்க வழியிலே நின்றவர் நெடுங்காலம் வாழ்வார்
Kalaignar
கலைஞர் : மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி எனும் ஐம்பொறிகளையும் கட்டுப்படுத்திய தூயவனின் உண்மையான ஒழுக்கமுடைய நெறியைப் பின்பற்றி நிற்பவர்களின் புகழ்வாழ்வு நிலையானதாக அமையும்