கடவுள் வாழ்த்து
The Praise of God
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Irulser Iruvinaiyum Seraa Iraivan
Porulser Pukazhpurindhaar Maattu
Understand the idea · English meaning
Valluvar says that the two kinds of actions born from ignorance and confusion do not affect those who understand and focus on truth. The Kural uses 'darkness' as a symbol for ignorance and poor understanding. People who truly seek what is right are less likely to be controlled by mistaken thinking and harmful actions.
Connect it to life today · Modern meaning
Many problems in life begin when we act without understanding the full picture. We make quick judgments, react emotionally, or follow misinformation. People who actively seek truth, wisdom, and self-awareness make better decisions and avoid many unnecessary troubles. For example, during a misunderstanding between friends, one person immediately gets angry and ends the friendship, while another takes time to understand what really happened before reacting. The second person avoids pain because they chose clarity over confusion. This Kural reminds us that wisdom protects us from the consequences of actions driven by ignorance.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : கடவுளின் உண்மைப் புகழை விரும்பி அன்பு செலுத்துகின்றவரிடம் அறியாமையால் விளையும் இருவகை வினையும் சேர்வதில்லை
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : கடவுளின் மெய்மைப் புகழையே விரும்புபவரிடம் அறியாமை இருளால் வரும் நல்வினை, தீவினை என்னும் இரண்டும் சேருவதில்லை
Kalaignar
கலைஞர் : இறைவன் என்பதற்குரிய பொருளைப் புரிந்து கொண்டு புகழ் பெற விரும்புகிறவர்கள், நன்மை தீமைகளை ஒரே அளவில் எதிர் கொள்வார்கள்