The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Kutiyennum Kundraa Vilakkam Matiyennum
Maasoora Maaindhu Ketum
Understand the idea · English meaning
By the darkness, of idleness, the indestructible lamp of family (rank) will be extinguished.
Connect it to life today · Modern meaning
Idleness can dim even a family's good name, like dust covering a lamp. For example, a student who keeps avoiding responsibilities may eventually damage the reputation their family worked to build.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஒருவனுக்கு தன் குடியாகிய மங்காத விளக்கு, அவனுடைய சோம்பலாகிய மாசு படிய படிய ஒளி மங்கிக் கெட்டுவிடும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : ஒருவனிடம் சோம்பல் என்னும் இருள் நெருங்கினால் அவன் பிறந்த குடும்பமாகிய அணையாத விளக்கு ஒளி மங்கி அழிந்து போகும்.
Kalaignar
கலைஞர் : பிறந்த குடிப் பெருமை என்னதான் ஒளிமயமாக இருந்தாலும், சோம்பல் குடிகொண்டால் அது மங்கிப் போய் இருண்டு விடும்