பொருள் செயல் வகை
Way of Accumulating Wealth
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Porulal Lavaraip Porulaakach Cheyyum
Porulalladhu Illai Porul
Understand the idea · English meaning
Besides wealth there is nothing that can change people of no importance into those of (some) importance.
Connect it to life today · Modern meaning
Wealth can make even a person whom society ignores seem important. This warns us that people are often judged by money rather than character. For example, someone may suddenly receive respect after getting a high-paying job, even if their values have not changed.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
ஒரு பொருளாக மதிக்கத் தகாதவரையும், மதிப்புடையவராகச் செய்வதாகிய பொருள் அல்லாமல் சிறப்புடைய பொருள் வேறு இல்லை.
Solomon Pappayya
தகுதி அற்றவரையும்கூடத் தகுதி உடையவராக ஆக்கிவிடும் தகுதி உடையது, பணமே அன்றி வேறொன்றும் இல்லை.
Kalaignar
மதிக்கத் தகாதவர்களையும் மதிக்கக்கூடிய அளவுக்கு உயர்த்திவிடுவது அவர்களிடம் குவிந்துள்ள பணத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை