பொருள் செயல் வகை
Way of Accumulating Wealth
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Araneenum Inpamum Eenum Thiranarindhu
Theedhindri Vandha Porul
Understand the idea · English meaning
The wealth acquired with a knowledge of the proper means and without foul practices will yield virtue and happiness.
Connect it to life today · Modern meaning
Wealth earned through fair work and without harming others can support both a good life and happiness. The way money is gained matters as much as the money itself. For example, an honest business can pay its workers fairly and still give its owner a secure life.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : சேர்க்கும் திறம் அறிந்து தீமை ஒன்றும் இல்லாமல், சேர்க்கப் பட்டுவந்த பொருள் ஒருவனுக்கு அறத்தையும் கொடுக்கும் இன்பத்தையும் கொடுக்கும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : நேரிய வழிகை அறிந்து, தீமை ஏதும் செய்யாமல் சம்பாதிக்கப்பட்ட பணம் அறத்தையும் தரம்; இன்பத்தையும் தரும்.
Kalaignar
கலைஞர் : தீய வழியை மேற்கொண்டு திரட்டப்படாத செல்வம்தான் ஒருவருக்கு அறநெறியை எடுத்துக்காட்டி, அவருக்கு இன்பத்தையும் தரும்