பொருள் செயல் வகை
Way of Accumulating Wealth
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Arulotum Anpotum Vaaraap Porulaakkam
Pullaar Purala Vital
Understand the idea · English meaning
(Kings) should rather avoid than seek the accumulation of wealth which does not flow in with mercy and love.
Connect it to life today · Modern meaning
Do not seek wealth that is built without compassion or love. Money gained by exploiting people may look successful, but it is not worth embracing. For example, a company should reject profits that depend on unsafe work or cheating customers.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : அருளோடும், அன்போடும் பொருந்தாத வழிகளில் வந்த செல்வத்தின் ஆக்கத்தைப் பெற்று மகிழாமல் அதைத் தீமையானது என்று நீக்கிவிட வேண்டும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பிறர்மீது இரக்கமும் அன்பும் இல்லாமல் சேர்க்கும் பணச் சேமிப்பை ஏற்காது விட்டு விடுக
Kalaignar
கலைஞர் : பெரும் செல்வமாக இருப்பினும் அது அருள் நெறியிலோ அன்பு வழியிலோ வராதபோது அதனைப் புறக்கணித்துவிட வேண்டும்