பொருள் செயல் வகை
Way of Accumulating Wealth
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Arulennum Anpeen Kuzhavi Porulennum
Selvach Cheviliyaal Untu
Understand the idea · English meaning
The child mercy which is borne by love grows under the care of the rich nurse of wealth.
Connect it to life today · Modern meaning
Compassion is born from love, but it needs resources to grow and reach people. Wealth can support kindness when it is used well. For example, a caring person can turn concern for hungry families into meals, shelter, or practical help.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : அன்பினால் பெறப்பட்ட அருள் என்றுக் கூறப்படும் குழந்தை, பொருள் என்றுக் கூறப்படும் செல்வமுள்ள செவிலித் தாயால் வளர்வதாகும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : அன்பு பெற்றெடுத்த அருள் என்னும் குழந்தை, பொருள் எனப்படும் இன்பம் தரும் வளர்ப்புத் தாயால் வளரும்.
Kalaignar
கலைஞர் : அன்பு என்கிற அன்னை பெற்றெடுக்கும் அருள் என்கிற குழந்தை, பொருள் என்கிற செவிலித் தாயால் வளரக் கூடியதாகும்