அன்புடைமை
The Possession of Love
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Enpi Ladhanai Veyilpolak Kaayume
Anpi Ladhanai Aram
Understand the idea · English meaning
Virtue will burn up the soul which is without love, even as the sun burns up the creature which is without bone, i.e. worms.
Connect it to life today · Modern meaning
Moral rules feel harsh and empty to someone who has no compassion. Without love, even a person who knows what is right may experience goodness as pressure rather than something meaningful. For example, someone may follow workplace rules perfectly but ignore a colleague in distress. Compassion is what gives ethical behaviour a human purpose.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : எலும்பு இல்லாத உடம்போடு வாழும் புழுவை வெயில் காய்ந்து வருத்துவது போல் அன்பு இல்லாத உயிரை அறம் வருத்தும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : எலும்பு இல்லாத புழுவை வெயில் காய்ந்து கொள்வது போல அன்பு இல்லாத உயிரை அறக்கடவுள் காய்ந்து கொல்லும்.
Kalaignar
கலைஞர் : அறம் எதுவென அறிந்தும் அதனைக் கடைப்பிடிக்காதவரை, அவரது மனச்சாட்சியே வாட்டி வதைக்கும் அது வெயிலின் வெம்மை புழுவை வாட்டுவதுபோல இருக்கும்