படைச் செருக்கு
Military Spirit
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Urinuyir Anjaa Maravar Iraivan
Serinum Seerkundral Ilar
Understand the idea · English meaning
The heroes who are not afraid of losing their life in a contest will not cool their ardour, even if the king prohibits (their fighting).
Connect it to life today · Modern meaning
A fearless warrior does not lose his courage when danger comes, even if a ruler tries to hold him back. The couplet celebrates steadfast commitment to duty. For example, a trained caregiver may remain ready to help during a crisis, while still following lawful and responsible instructions.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
போர்வந்தால் உயிரின் பொருட்டு அஞ்சாமல் போர் செய்யத் துணியும் வீரர், அரசன் சினந்தாலும் தம்முடைய சிறப்புக் குன்றாதவர் ஆவர்.
Solomon Pappayya
போர் வந்தால் தம் உயிர்க்கு அஞ்சாது செல்லும் வீரர், அப்போரை வேண்டா என்று அரசு சினந்து தடுத்தாலும், தம் வீரத்தில் குறைய மாட்டார்.
Kalaignar
தலைவன் சினந்தாலும் சிறப்புக் குறையாமல் கடமை ஆற்றுபவர்கள்தான், போர்களத்தில் உயிரைப் பற்றிக் கலங்காத வீர மறவர்கள் எனப் போற்றப்படுவர்