The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum
Panputai Yaalar Thotarpu
Understand the idea · English meaning
Like learning, the friendship of the noble, the more it is cultivated, the more delightful does it become.
Connect it to life today · Modern meaning
Friendship with a person of good character becomes more enjoyable the more you share it, just as a good book reveals more each time you read it. Time brings out its value. For example, studying, working, or volunteering together can show new strengths in a friend year after year.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
பழகப் பழக நற்பண்பு உடையவரின் நட்பு இன்பம் தருதல், நூலின் நற்பொருள் கற்கக் கற்க மேன்மேலும் இன்பம் தருதலைப் போன்றதாகும்.
Solomon Pappayya
படிக்கும்போது எல்லாம் மகிழ்ச்சி தரும் நூலின் இன்பம் போல நல்ல குணமுள்ளவரோடு கொண்ட நட்பு அவரோடு பழகும் போதெல்லாம் மகிழ்ச்சி தரும்.
Kalaignar
படிக்கப் படிக்க இன்பம் தரும் நூலின் சிறப்பைப் போல் பழகப் பழக இன்பம் தரக்கூடியது பண்புடையாளர்களின் நட்பு