நட்பாராய்தல்
Investigation in forming Friendships
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Ullarka Ullam Sirukuva Kollarka
Allarkan Aatraruppaar Natpu
Understand the idea · English meaning
Do not think of things that discourage your mind, nor contract friendship with those who would forsake you in adversity.
Connect it to life today · Modern meaning
Do not fill your mind with choices that destroy your courage, and do not choose friends who will leave you in trouble. Both discouraging thoughts and unreliable companions weaken you. For example, before joining a risky venture, ask whether the people involved will still stand by you when it becomes difficult.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஊக்கம் குறைவதற்குக் காரணமான செயல்களை எண்ணாமலிருக்க வேண்டும், அதுபோல் துன்பம் வந்த போது கைவிடுகின்றவரின் நட்பைக் கொள்ளாதிருக்க வேண்டும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : உற்சாகம் குறைவதற்கான செயல்களை எண்ண வேண்டா; நம் துன்பக் காலத்தில் நம்மைக் கைவிட்டு விடுபவரின் நட்பைக் கொள்ள வேண்டா.
Kalaignar
கலைஞர் : ஊக்கத்தைச் சிதைக்கக்கூடிய செயல்களையும், துன்பம் வரும்போது விலகிவிடக்கூடிய நண்பர்களையும் நினைத்துப் பார்ககாமலே இருந்து விட வேண்டும்