The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Ollum Karumam Utatru Pavarkenmai
Sollaataar Sora Vital
Understand the idea · English meaning
Gradually abandon without revealing (beforehand) the friendship of those who pretend inability to carry out what they (really) could do.
Connect it to life today · Modern meaning
Gradually step back from people who pretend they cannot help and then spoil work they could have done. If a teammate repeatedly avoids their part and causes missed deadlines, stop giving them important tasks.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : முடியும் செயலையும் முடியாத படி செய்து கெடுப்பவரின் உறவை, அவர் அறியுமாறு ஒன்றும் செய்யாமலே தளரச் செய்து கைவிட வேண்டும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : தம்மால் செய்யக்கூடிய உதவியையும் செய்ய முடியாதவர் போல் நடித்துச் செய்யாமல் விடுபவரின் நட்பை அவரிடம் சொல்லாமலேயே விட்டுவிடுக.
Kalaignar
கலைஞர் : நிறைவேற்றக் கூடிய செயலை, நிறைவேற்ற முடியாமல் கெடுப்பவரின் உறவை, அவருக்குத் தெரியாமலேயே மெல்ல மெல்ல விட்டு விட வேண்டும்