கூடா நட்பு
Unreal Friendship
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Palanalla Katrak Kataiththu Mananallar
Aakudhal Maanaark Karidhu
Understand the idea · English meaning
Though (one’s) enemies may have mastered many good books, it will be impossible for them to become truly loving at heart.
Connect it to life today · Modern meaning
Reading many good books does not make a hostile person kind-hearted; knowledge without goodwill does not create true friendship. Someone can quote lessons about kindness while still hoping others fail.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : பல நல்ல நூல்களைக் கற்றுத் தேர்ந்த போதிலும், அவற்றின் பயனாக நல்ல மனம் உடையவராகப் பழகுதல், (உள்ளன்பினால்) மாட்சியடையாதவர்க்கு இல்லை.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : மனத்தால் பொருந்தாதவர்கள் நல்ல பல நூல்களைக் கற்றபோதும் மனந்திருந்தி நல்ல நண்பர் ஆவது அரிது.
Kalaignar
கலைஞர் : அரிய நூல்கள் பலவற்றைக் கற்றிருந்த போதிலும், பகையுணர்வு படைத்தோர் மனம் திருந்தி நடப்பதென்பது அரிதான காரியமாகும்