கூடா நட்பு
Unreal Friendship
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Mukaththin Iniya Nakaaa Akaththinnaa
Vanjarai Anjap Patum
Understand the idea · English meaning
One should fear the deceitful who smile sweetly with their face but never love with their heart.
Connect it to life today · Modern meaning
Be cautious of a deceitful person who smiles warmly while secretly wishing you harm. If someone praises your work but quietly tries to sabotage it, trust their pattern of actions rather than their smile.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : முகத்தால் இனிமையாகச் சிரித்துப் பழகி அகத்தில் தீமை கொண்டுள்ள வஞ்சகருடன் நட்பு கொள்வதற்கு அஞ்ச வேண்டும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : நாம் காணும்போது முகத்தால் இனிதாகச் சிரித்து, மனத்தால் எப்போதும் பகைவராய் வாழும் வஞ்சகர்களுக்கு அஞ்சவேண்டும்.
Kalaignar
கலைஞர் : சிரித்துப் பேசி நம்மைச் சீரழிக்க நினைக்கும் வஞ்சகரின் நட்புக்கு அஞ்சி ஒதுங்கிட வேண்டும்