The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Mikalmeval Meypporul Kaanaar Ikalmeval
Innaa Arivi Navar
Understand the idea · English meaning
Those whose judgement brings misery through its connection with hatred cannot understand the triumphant nature of truth.
Connect it to life today · Modern meaning
Hatred clouds judgment, so a person ruled by it cannot see the truth that leads to real success. For example, a manager who dislikes an employee may ignore the best idea in the room.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : இகலை விரும்புகின்ற தீய அறிவை உடையவர் வெற்றி பொருந்துதலுக்குக் காரணமான உண்மைப் பொருளை அறியமாட்டார்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : மனவேறுபாட்டோடு கேடான அறிவையும் உடையவர், வெற்றி தரும் நீதிநூற் பொருளை அறியமாட்டார்.
Kalaignar
கலைஞர் : பகை உணர்வு கொள்ளும் தீய அறிவுடையவர்கள் வெற்றிக்கு வழிகாட்டும் உண்மைப் பொருளை அறியமாட்டார்கள்