இனியவை கூறல்
The Utterance of Pleasant Words
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Panivutaiyan Insolan Aadhal Oruvarku
Aniyalla Matrup Pira
Understand the idea · English meaning
Humility and sweetness of speech are the ornaments of man; all others are not (ornaments).
Connect it to life today · Modern meaning
Humility and kind speech are better signs of a person's worth than expensive clothes, jewellery, or status. They make a person pleasant to trust and work with. For example, an expert who listens patiently and explains things without showing off is more admirable than someone who uses knowledge to make others feel small.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : வணக்கம் உடையவனாகவும் இன்சொல் வழங்குவோனாகவும் ஆதலே ஒருவனுக்கு அணிகலனாகும் மற்றவை அணிகள் அல்ல.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : தகுதிக்குக் குறைவானவரிடமும் பணிவுடன் இனிய சொற்களைச் சொல்பவனாக ஆவது ஒருவனுக்கு ஆபரணம் ஆகும்; பிற அணிகள் அணி ஆகா
Kalaignar
கலைஞர் : அடக்கமான பண்பும், இனிமையாகப் பேசும் இயல்பும் தவிர, ஒருவருக்குச் சிறந்த அணிகலன் வேறு இருக்க முடியாது