The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Irappe Purindha Thozhitraam Sirappundhaan
Seeral Lavarkan Patin
Understand the idea · English meaning
Even nobility of birth, wealth and learning, if in (the possession of) the base, will (only) produce everincreasing pride.
Connect it to life today · Modern meaning
Wealth, education, or authority can produce arrogance when they are placed in the hands of someone without good character. For example, a newly promoted manager may start ordering people around simply because the title makes them feel superior.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : சிறப்பு நிலையும் தனக்கு பொருந்தாத சீரற்ற கீழ் மக்களிடம் ஏற்பட்டால், வரம்பு மீறிய செயலை உடையதாகும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பணம், படிப்பு, பதவி ஆகிய சிறப்புகள் சிறுமைக்குணம் உடையவரிடம் சேர்ந்தால், அவர்களின் செயல்கள் அகங்காரத்தோடு வருவனவாம்.
Kalaignar
கலைஞர் : சிறப்பான நிலையுங்கூட அதற்குப் பொருந்தாத கீழ் மக்களுக்குக் கிட்டுமானால், அவர்கள் வரம்புமீறிச் செயல்படுவது இயற்கை