The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Kunanalam Saandror Nalane Piranalam
Ennalaththu Ulladhooum Andru
Understand the idea · English meaning
The only delight of the perfect is that of their goodness; all other (sensual) delights are not to be included among any (true) delights.
Connect it to life today · Modern meaning
For a truly good person, character is the real beauty; appearance and other pleasures are secondary. For example, when choosing a friend, trustworthiness and kindness matter more than fashionable clothes.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
சான்றோரின் நலம் என்று கூறப்படுவது அவறுடைய பண்புகளின் நலமே, மற்ற நலம் வேறு எந்த நலத்திலும் சேர்ந்துள்ளதும் அன்று.
Solomon Pappayya
சான்றோர் என்பவர்க்கு அழகு, குறங்களால் ஆகிய அழகே; பிற புற அழகெல்லாம் எந்த அழகிலும் சேரா.
Kalaignar
நற்பண்பு ஒன்றே சான்றோர்க்கான அழகாகும் வேறு எந்த அழகும் அழகல்ல