The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Karumaththaal Naanudhal Naanun Thirunudhal
Nallavar Naanup Pira
Understand the idea · English meaning
True modesty is the fear of (evil) deeds; all other modesty is (simply) the bashfulness of virtuous maids.
Connect it to life today · Modern meaning
True modesty is feeling shame about doing wrong, not merely feeling shy. For example, a student who admits copying an answer and makes amends shows real modesty.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : தகாத செயல் காரணமாக நாணுவதே நாணமாகும், பெண்களுக்கு இயல்பான மற்ற நாணங்கள் வேறு வகையானவை.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : இழிவான செயல்களுக்கு வெட்கப்படுவதே அனைவர்க்கும் பொதுவான நாணம்; மற்றொன்று அழகிய நெற்றி கொண்ட பெண்களின் இயல்பான வெட்கம் ஆகும்.
Kalaignar
கலைஞர் : ஒருவர் தமது தகாத நடத்தையின் காரணமாக நாணுவதற்கும், நல்ல பெண்களுக்கு இயல்பாக ஏற்படும் நாணத்துக்கும் மிகுந்த வேறுபாடு உண்டு