செய்ந்நன்றி அறிதல்
Gratitude
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak
Kolvar Payandheri Vaar
Understand the idea · English meaning
Though the benefit conferred be as small as a millet seed, those who know its advantage will consider it as large as a palm yra fruit.
Connect it to life today · Modern meaning
People who truly understand the value of a favour treat even the smallest one as something enormous. Gratitude isn't about the size of the gift; it's about recognizing what it meant. For example, remembering the friend who lent you one pencil during an exam, years later, shows real appreciation, however tiny the act seemed at the time.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஒருவன் தினையளவாகிய உதவியைச் செய்த போதிலும் அதன் பயனை ஆராய்கின்றவர், அதனையே பனையளவாகக் கொண்டு போற்றுவர்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : தினை அளவாக மிகச் சிறிய உதவியே செய்யப்பெற்றிருந்தாலும் உதவியின் பயனை நன்கு அறிந்தவர் அதைப் பனை அளவு மிகப் பெரிய உதவியாய்க் கருதுவர்
Kalaignar
கலைஞர் : ஒருவர் செய்யும் தினையளவு நன்மையைக்கூட அதனால் பயன்பெறும் நன்றியுள்ளவர் பல்வேறு வகையில் பயன்படக்கூடிய பனையின் அளவாகக் கருதுவார்