தகையணங்குறுத்தல்
The Pre-marital love
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Anangukol Aaimayil Kollo Kananguzhai
Maadharkol Maalum En Nenju
Understand the idea · English meaning
Is this jewelled female a celestial, a choice peahen, or a human being ? My mind is perplexed.
Connect it to life today · Modern meaning
On seeing her, the speaker cannot tell whether she is a divine being, a peacock, or a woman, so striking is her beauty. At a crowded event, one person's graceful presence can leave you momentarily lost for words.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : தெய்வப் பெண்ணோ! மயிலோ, கனமான குழை அணிந்த மனிதப் பெண்ணோ, என் நெஞ்சம் மயங்குகின்றதே.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : அதோ பெரிய கம்மல்அணிந்து இருப்பது தெய்வமா? நல்லமயிலா? பெண்ணா? யார் என்று அறிய முடியாமல் என் மனம் மயங்குகிறது.
Kalaignar
கலைஞர் : எனை வாட்டும் அழகோ! வண்ண மயிலோ! இந்த மங்கையைக் கண்டு மயங்குகிறதே நெஞ்சம்