தகையணங்குறுத்தல்
The Pre-marital love
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Kotumpuruvam Kotaa Maraippin Natungagnar
Seyyala Manival Kan
Understand the idea · English meaning
Her eyes will cause (me) no trembling sorrow, if they are properly hidden by her cruel arched eye-brows.
Connect it to life today · Modern meaning
Her arched eyebrows soften the force of her eyes; if they covered them, he would not tremble so much. A quick smile or lowered brow from someone you like can make an intense moment feel safe.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : வளைந்த புருவங்கள் கோணாமல் நேராக இருந்து மறைக்குமானால், இவளுடைய கண்கள் யான் நடுங்கும் படியான துன்பத்தைச் செய்யமாட்டா.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : அதோ வளைந்து இருக்கும் புருவங்கள் வளையாமல் நேராக நின்று தடுத்தால், அவள் கண்கள், எனக்கு நடுக்கம் தரும் துன்பத்தை தரமாட்டா.
Kalaignar
கலைஞர் : புருவங்கள் வளைந்து கோணாமல் நேராக இருந்து மறைக்குமானால், இவள் கண்கள், நான் நடுங்கும்படியான துன்பத்தைச் செய்யமாட்டா