நாணுத் துறவுரைத்தல்
The Abandonment of Reserve
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Katalanna Kaamam Uzhandhum Mataleraap
Pennin Perundhakka Thil
Understand the idea · English meaning
There is nothing so noble as the womanly nature that would not ride the palmyra horse, though plunged a sea of lust.
Connect it to life today · Modern meaning
The woman who endures even a sea of longing without making a public spectacle of it is praised as especially noble. The verse values her patience and restraint when private love brings intense pain.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : கடல் போன்ற காமநோயால் வருந்தியும், மடலேறாமல் துன்பத்தை பொருத்துக் கொண்டிருக்கும் பெண் பிறப்பை போல் பெருமை உடைய பிறவி இல்லை.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : அதுதான் அவள் பெருமை; கடல் போலக் கரையில்லாத காதல் நோயை அவளும் அனுபவித்தாலும் மடல் ஊராது பொறுத்திருக்கும் பெண் பிறவியைப் போலப் பெருமையான பிறவி இவ்வுலகத்தில் வேறு இல்லை.
Kalaignar
கலைஞர் : கொந்தளிக்கும் கடலாகக் காதல் நோய் துன்புறுத்தினாலும்கூடப் பொறுத்துக்கொண்டு, மடலேறாமல் இருக்கும் பெண்ணின் பெருமைக்கு நிகரில்லை