படர்மெலிந் திரங்கல்
Complainings
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Thuppin Evanaavar Mankol Thuyarvaravu
Natpinul Aatru Pavar
Understand the idea · English meaning
He who can produce sorrow from friendship, what can he not bring forth out of enmity ?
Connect it to life today · Modern meaning
If he can bring sorrow into a friendship, what might he do if he became an enemy? Someone who causes pain even while close is especially hard to trust when conflict begins.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ( இன்பமான) நட்பிலேயே துயரத்தை வரச் செய்வதில் வல்லவர். ( துன்பம் தரும் பகையை வெல்லும்) வலிமை வேண்டும்போது என்ன ஆவாரோ?
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : இன்பம் தருவதற்குரிய நட்பிலேயே துன்பத்தைத் தரம் இவர், பகைமையில் என்னதான் செய்வாரோ?
Kalaignar
கலைஞர் : நட்பாக இருக்கும்போதே பிரிவுத்துயரை நமக்குத் தரக்கூடியவர், பகைமை தோன்றினால் எப்படிப்பட்டவராய் இருப்பாரோ?