கண்விதுப்பழிதல்
Eyes consumed with Grief
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Oo Inidhe Emakkinnoi Seydhakan
Thaaam Itharpat Tadhu
Understand the idea · English meaning
The eyes that have given me this disease have themselves been seized with this (sufering). Oh! I am much delighted.
Connect it to life today · Modern meaning
The eyes that gave me this love-sickness are suffering from it too, and I am almost glad. When the same eyes that kept checking for a message finally swell from crying, it feels like a small kind of justice.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
எமக்கு இந்தக் காமநோயைஉண்டாக்கிய கண்கள், தாமும் இத்தகைய துன்பத்தைப்பட்டு வருந்துவது மிகவும் நல்லதே!
Solomon Pappayya
எனக்கு இந்தக் காதல் துன்பத்தைத் தந்த கண்கள் தாமும் தூங்காமல் அழுவது நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.
Kalaignar
ஓ! என் காதல் நோய்க்குக் காரணமான கண்கள், என்னைப் போலவே வாடி வருந்துகின்றன. இது எனக்கு மகிழ்ச்சியே!