பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Punkannai Vaazhi Marulmaalai Emkelpol
Vankanna Thonin Thunai
Understand the idea · English meaning
A long life to you, O dark evening! You are sightless. Is your help-mate (also) as hard-hearted as mine.
Connect it to life today · Modern meaning
She speaks to the dark evening as if it also suffers, asking whether its companion is as hard-hearted as hers. When loneliness settles in, even the dim sky can seem to share the pain of a deserted person.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மயங்கிய மாலைப்பொழுதே! நீயும் எம்மைப்போல் துன்பப்படுகின்றாயே! உன் துணையும் எம் காதலர் போல் இரக்கம் அற்றதோ?
Solomon Pappayya
பகலும் இரவுமாய் மயங்கும் மாலைப்பொழுதே! என்னைப் போலவே நீயும் ஒளி இழந்த கண்ணோடு இருக்கிறாயே; உன் கணவரும் என் கணவரைப் போல் கொடியவரோ?
Kalaignar
மயங்கும் மாலைப் பொழுதே! நீயும் எம்மைப் போல் துன்பப்படுகின்றாயே! எம் காதலர் போல் உன் துணையும் இரக்கம் அற்றதோ?