பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Punkannai Vaazhi Marulmaalai Emkelpol
Vankanna Thonin Thunai
Understand the idea · English meaning
A long life to you, O dark evening! You are sightless. Is your help-mate (also) as hard-hearted as mine.
Connect it to life today · Modern meaning
She speaks to the dark evening as if it also suffers, asking whether its companion is as hard-hearted as hers. When loneliness settles in, even the dim sky can seem to share the pain of a deserted person.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : மயங்கிய மாலைப்பொழுதே! நீயும் எம்மைப்போல் துன்பப்படுகின்றாயே! உன் துணையும் எம் காதலர் போல் இரக்கம் அற்றதோ?
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பகலும் இரவுமாய் மயங்கும் மாலைப்பொழுதே! என்னைப் போலவே நீயும் ஒளி இழந்த கண்ணோடு இருக்கிறாயே; உன் கணவரும் என் கணவரைப் போல் கொடியவரோ?
Kalaignar
கலைஞர் : மயங்கும் மாலைப் பொழுதே! நீயும் எம்மைப் போல் துன்பப்படுகின்றாயே! எம் காதலர் போல் உன் துணையும் இரக்கம் அற்றதோ?