உறுப்புநலன் அழிதல்
Wasting Away
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Nayandhavar Nalkaamai Solluva Polum
Pasandhu Panivaarum Kan
Understand the idea · English meaning
The discoloured eyes that shed tears profu sely seem to betray the unkindness of our beloved.
Connect it to life today · Modern meaning
Her pale, tearful eyes seem to reveal to everyone that the beloved she loves has not shown her kindness. Even when someone says nothing, tired eyes can show friends that something is wrong.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : பசலை நிறம் அடைந்து நீர் சொரியும் கண்கள், நாம் விரும்பிய காதலர் நமக்கு அன்பு செய்யாத தன்மையைப் ( பிறர்க்குச்) சொல்வன போல் உள்ளன.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பசந்து, நீர் சிந்தும் கண்கள், நான் விரும்பியவர் என்னை விரும்பவில்லை என்பதைப் பிறர்க்குச் சொல்லும் போலும்!
Kalaignar
கலைஞர் : பசலை நிறம் கொண்டு நீர் பொழியும் கண்கள், விரும்பிய காதலர் அன்பு காட்டவில்லை யென்பதை சொல்லி காட்டுகின்றன