உறுப்புநலன் அழிதல்
Wasting Away
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Thanandhamai Saala Arivippa Polum
Manandhanaal Veengiya Thol
Understand the idea · English meaning
The shoulders that swelled on the day of our union (now) seem to announce our separation clearly (to the public).
Connect it to life today · Modern meaning
The shoulders that once grew full with the joy of union have become thin, openly revealing the separation. Grief can show in a person’s appearance before they are ready to talk about it.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
கூடியிருந்த காலத்தில் மகிழ்ந்து பூரித்திருந்த தோள்கள், ( இப்போது மெலிந்தும்) காதலருடைய பிரிவை நன்றாக அறிவிப்பவை போல் உள்ளன.
Solomon Pappayya
அவர் என்னை மணந்தபோது இன்பத்தால் பருத்த என் தோள்கள், இன்று மெலிந்து அவர் என்னைப் பிரிந்திருப்பதை மற்றவர்க்குத் தெரிவிக்கும்.
Kalaignar
தழுவிக் கிடந்த போது பூரித்திருந்த தோள், இப்போது மெலிந்து காணப்படுவது; காதலன் பிரிவை அறிவிப்பதற்காகத்தான் போலும்