பிறனில் விழையாமை
Not coveting another"s Wife
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Piranporulaal Pettozhukum Pedhaimai Gnaalaththu
Aramporul Kantaarkan Il
Understand the idea · English meaning
The folly of desiring her who is the property of another will not be found in those who know (the attributes of) virtue and (the rights of) property.
Connect it to life today · Modern meaning
People who truly understand what's right and what belongs to whom would never seriously consider pursuing someone who's already committed to another person. That kind of restraint comes from clear values, not luck. For example, someone who respects boundaries won't flirt with a friend's partner, even if the opportunity seems to present itself.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : பிறனுடைய உரிமையாகிய மனைவியை விரும்பி நடக்கும் அறியாமை, உலகத்தில் அறமும் பொருளும் ஆராய்ந்து கண்டவரிடம் இல்லை.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : இவ்வுலகில் அறத்தையும், பொருளையும் கற்று அறிந்தவரிடம் அடுத்தவனின் உரிமை ஆகிய மனைவி மீது ஆசைப்பட்டு வாழும் அறியாமை இல்லை.
Kalaignar
கலைஞர் : பிறன் மனைவியிடத்து விருப்பம் கொள்ளும் அறியாமை, உலகில் அறநூல்களையும் பொருள் நூல்களையும் ஆராய்ந்து உணர்ந்தவர்களிடம் இல்லை