பொறையுடைமை
The Possession of Patience, Forbearance
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Poruththal Irappinai Endrum Adhanai
Maraththal Adhaninum Nandru
Understand the idea · English meaning
Bear with reproach even when you can retaliate; but to forget it will be still better than that.
Connect it to life today · Modern meaning
Tolerating an insult is admirable, but actually forgetting it completely, so it stops taking up space in your head, is even better. Holding onto it, even quietly, still costs you something. For example, letting go of a friend's thoughtless comment so completely that it doesn't cross your mind again is more freeing than just biting your tongue about it.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : வரம்பு கடந்து பிறர் செய்யும் தீங்கை எப்போதும் பொறுக்க வேண்டும்; அத் தீங்கை நினைவிலும் கொள்ளாமல் மறந்து விடுதல் பொறுத்தலை விட நல்லது.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : தீமையைத் தண்டிக்க முடியும் என்றபோதும் பொறுத்துக் கொள்க; அந்தத் தீமையை மனத்துள் வைக்காமல் மறந்தே விடுவது பொறுத்தலையும் விட நல்லது.
Kalaignar
கலைஞர் : அளவுகடந்து செய்யப்பட்ட தீங்கைப் பொறுத்துக் கொள்வதைக் காட்டிலும், அந்தத் தீங்கை அறவே மறந்து விடுவதே சிறந்த பண்பாகும்