பொறையுடைமை
The Possession of Patience, Forbearance
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Mikudhiyaan Mikkavai Seydhaaraith Thaandham
Thakudhiyaan Vendru Vital
Understand the idea · English meaning
Let a man by patience overcome those who through pride commit excesses.
Connect it to life today · Modern meaning
When someone acts with excessive pride or aggression, the strongest response is often simply staying composed and letting your own restraint outlast their outburst. Patience can be its own kind of victory. For example, staying calm and professional when a boastful rival tries to provoke you at a competition often does more to establish your credibility than arguing back.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : செருக்கினால் தீங்கானவற்றைச் செய்தவரைத் தாம் தம்முடைய பொறுமைப் பண்பினால் பொறுத்து வென்று விட வேண்டும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : மனச் செருக்கால் தீமை செய்தவரைப் பொறுமையால் வென்றுவிடுக.
Kalaignar
கலைஞர் : ஆணவங் கொண்டு அநீதி விளைவிப்பவர்களை, நாம் நம் பொறுமைக் குணத்தால் வென்று விடலாம்