The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Natuvindri Nanporul Veqkin Kutipondrik
Kutramum Aange Tharum
Understand the idea · English meaning
If a man departing from equity covet the property (of others), at that very time will his family be destroyed and guilt be incurred.
Connect it to life today · Modern meaning
Wanting to unfairly seize what belongs to someone else tends to bring trouble crashing down almost immediately, damaging your reputation and your relationships in one go. For example, someone who tries to claim credit for a coworker's idea to get ahead often finds the fallout catches up with them faster than the reward does.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : நடுவுநிலைமை இல்லாமல் பிறர்க்குரிய நல்ல பொருளை ஒருவன் கவர விரும்பினால் அவனுடைய குடியும் கெட்டுக் குற்றமும் அப்போழுதே வந்து சேரும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பிறர்க்குரிய பொருளை அநீதியாக விரும்பிக் கவர்ந்தால், கவர்ந்தவனின் குடும்பம் அழியும்; குற்றங்கள் பெருகும்.
Kalaignar
கலைஞர் : மனச்சான்றை ஒதுக்கிவிட்டுப் பிறர்க்குரிய அரும் பொருளைக் கவர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறவரின் குடியும் கெட்டொழிந்து, பழியும் வந்து சேரும்