The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Sitrinpam Veqki Aranalla Seyyaare
Matrinpam Ventu Pavar
Understand the idea · English meaning
Those who desire the higher pleasures (of heaven) will not act unjustly through desire of the trifling joy. (in this life.)
Connect it to life today · Modern meaning
People focused on lasting, meaningful satisfaction don't throw away their integrity chasing some small, short-lived gain. They can see past the immediate temptation. For example, turning down a shortcut that would win a competition unfairly, because winning that way wouldn't actually feel like winning, reflects this kind of long-term thinking.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
அறநெறியால் பெறும் இன்பத்தை விரும்புகின்றவர், நிலையில்லாத சிறிய இன்பத்தை விரும்பி அறம் அல்லாதவற்றைச் செய்யார்.
Solomon Pappayya
அறத்தால் வரும் நிலையான இன்பங்களை விரும்புவோர் நிலையில்லாத இன்பத்தை விரும்பிப் பிறர் பொருளைக் கவரும் அறம் இல்லாத செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்.
Kalaignar
அறவழியில் நிலையான பயனை விரும்புகிறவர் உடனடிப் பயன் கிடைக்கிறது என்பதற்காக அறவழி தவறி நடக்க மாட்டார்