The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Aqki Akandra Arivennaam Yaarmaattum
Veqki Veriya Seyin
Understand the idea · English meaning
What is the advantage of extensive and accurate knowledge if a man through covetousness act senselessly towards all ?
Connect it to life today · Modern meaning
All the knowledge in the world doesn't count for much if someone still acts recklessly out of desire for things that belong to other people. Being smart and being fair aren't automatically the same thing. For example, a brilliant employee who manipulates numbers to take credit for someone else's work is squandering their intelligence on something ultimately hollow.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : யாரிடத்திலும் பொருளைக் கவர விரும்பிப் பொருந்தாதவற்றைச் செய்தால், நுட்பமானதாய் விரிவுடையதாய் வளர்ந்த அறிவால் பயன் என்ன?
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பிறர் பொருள் மீது, ஆசை கொண்டு எவரிடத்திலும் அறிவற்ற செயல்களைச் செய்தால் செய்பவரின் கூரிய, பல நூல் பயின்று பரந்த அறிவினால் அவருக்கு ஆகும் பயன்தான் என்ன?
Kalaignar
கலைஞர் : யாராயிருப்பினும் அவரது உடைமையை அறவழிக்குப் புறம்பாகக் கவர விரும்பினால் ஒருவருக்குப் பகுத்துணரும் நுண்ணிய அறிவு இருந்துதான் என்ன பயன்?