புறங்கூறாமை
Not Backbiting
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Arannokki Aatrungol Vaiyam Purannokkip
Punsol Uraippaan Porai
Understand the idea · English meaning
The world through charity supports the weight of those who reproach others observing their absence.
Connect it to life today · Modern meaning
It's almost strange how much gossip people quietly tolerate, as if putting up with someone's constant backbiting were itself some kind of patience. But that tolerance has limits, and reputations eventually catch up with the people who abuse it. For example, a chronic gossiper might get away with it for a while, but people eventually start keeping their distance once the pattern becomes obvious.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஒருவர் நேரில் இல்லாதது கண்டு பழிச்சொல் கூறுவோனுடைய உடல் பாரத்தை, இவனையும் சுமப்பதே எனக்கு அறம் என்று கருதி நிலம் சுமக்கின்றதோ?
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பிறர் இல்லாதபோது அவரைப் பழிக்கும் இழிசொற்களைப் பேசுபவனின் உடல் பாரத்தை இவனையும் சுமப்பதே என் தருமம் என்றெண்ணி இப்பூமி சுமக்கிறது போலும்!
Kalaignar
கலைஞர் : ஒருவர் நேரில் இல்லாதபோது பழிச்சொல் கூறுவோனுடைய உடலை `இவனைச் சுமப்பதும் அறமே' என்று கருதித்தான் நிலம் சுமக்கிறது