கள்ளாமை
The Absence of Fraud
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Kalavennum Kaarari Vaanmai Alavennum
Aatral Purindhaarkanta Il
Understand the idea · English meaning
That black-knowledge which is called fraud, is not in those who desire that greatness which is called rectitude.
Connect it to life today · Modern meaning
The dark cleverness used for theft cannot live in someone who values measured, honorable living. A person who respects limits has no need for deceptive shortcuts. For example, someone who budgets carefully is less likely to manipulate others for money.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : களவு என்பதற்கு காரணமான மயங்கிய அறிவு உடையவராயிருத்தல், அளவு அறிந்து வாழ்தலாகிய ஆற்றலை விரும்பினவரிடத்தில் இல்லை.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : உயிர்களை நேசிக்கும் ஆசை கொண்டவரிடம், அடுத்தவர் பொருளைத் திருடும் இருண்ட அறிவு இராது.
Kalaignar
கலைஞர் : அளவறிந்து வாழ்க்கை நடத்துகிற ஆற்றலுடையவர்களிடம், களவாடுதல் எனும் சூதுமதி கிடையாது