நீத்தார் பெருமை
The Greatness of Ascetics
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Tamil original
அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர் க்கும்
செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.
Read the sounds · Transliteration
Andhanar Enpor Aravormar Revvuyir
Kkum Sendhanmai Poontozhuka Laan
Understand the idea · English meaning
The virtuous are truly called Anthanar; because in their conduct towards all creatures they are clothed in kindness.
Connect it to life today · Modern meaning
A person's true worth is shown by kindness toward every living being, not by birth, title, or social position. The word 'Anthanar' here points to people who live with virtue and compassion. For example, someone who treats a cleaner, a stranger, an animal, and a powerful official with the same basic respect shows genuine goodness.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : எல்லா உயிர்களிடத்திலும் செம்மையான அருளை மேற்கொண்டு ஒழுகுவதால், அறவோரே அந்தணர் எனப்படுவோர் ஆவர்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : எல்லா உயிர்களிடத்திலும் இரக்கம் கொண்டு வாழ்பவரே அறவோர்; அவரே அந்தணர்.
Kalaignar
கலைஞர் : அனைத்து உயிர்களிடத்திலும் அன்புகொண்டு அருள் பொழியும் சான்றோர் எவராயினும் அவர் அந்தணர் எனப்படுவார்