அரண் வலியுறுத்தல்
Assertion of the Strength of Virtue
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Sirappu Eenum Selvamum Eenum
Araththinooungu Aakkam Evano Uyirkku
Understand the idea · English meaning
Virtue will confer heaven and wealth; what greater source of happiness can man possess ?
Connect it to life today · Modern meaning
A life guided by virtue brings both respect and meaningful prosperity. It helps us earn trust, use resources responsibly, and enjoy success without shame. For example, a business owner who treats workers fairly may grow more slowly than someone who exploits them, but builds lasting loyalty and a good name. What is gained honestly brings deeper happiness.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
அறம் சிறப்பையும் அளிக்கும்: செல்வத்தையும் அளிக்கும்: ஆகையால் உயிர்க்கு அத்தகைய அறத்தை விட நன்மையானது வேறு யாது?
Solomon Pappayya
அறம், நான்கு பேர் முன் நமக்கு மேன்மையைத் தரும்; நல்ல செல்வத்தையும் கொடுக்கும். இத்தகைய அறத்தைக் காட்டிலும் மேன்மையானது நமக்கு உண்டா?
Kalaignar
சிறப்பையும், செழிப்பையும் தரக்கூடிய அறவழி ஒன்றைத்தவிர ஆக்கமளிக்கக் கூடிய வழி வேறென்ன இருக்கிறது?