இன்னா செய்யாமை
Not doing Evil
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Arivinaan Aakuva Thunto Piridhinnoi
Thannoipol Potraak Katai
Understand the idea · English meaning
What benefit has he derived from his knowledge, who does not endeavour to keep of pain from another as much as from himself ?
Connect it to life today · Modern meaning
Knowledge has little value if it does not help us protect others from pain as carefully as we protect ourselves. Understanding becomes wisdom only when it leads to care. For example, someone who knows how humiliating bullying feels should step in when another person is being targeted.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : மற்ற உயிரின் துன்பத்தை தன் துன்பம் போல் கருதிக் காப்பாற்றா விட்டால் பெற்றுள்ள அறிவினால் ஆகும் பயன் உண்டோ.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : அடுத்த உயிர்க்கு வரும் துன்பத்தைத் தமக்கு வந்ததாக எண்ணாவிட்டால், அறிவைப் பெற்றதால் ஆகும் பயன்தான் என்ன?
Kalaignar
கலைஞர் : பிற உயிர்களுக்கு வரும் துன்பத்தைத் தம் துன்பம் போலக் கருதிக் காப்பாற்ற முனையாதவர்களுக்கு அறிவு இருந்தும் அதனால் எந்தப் பயனுமில்லை