இன்னா செய்யாமை
Not doing Evil
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Innaa Enaththaan Unarndhavai Thunnaamai
Ventum Pirankan Seyal
Understand the idea · English meaning
Let not a man consent to do those things to another which, he knows, will cause sorrow.
Connect it to life today · Modern meaning
Do not do to another person what you already know causes pain from your own experience. Your past suffering can teach you how to treat others better. For example, if being left out once hurt you, make room for the new person instead of repeating it.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஒருவன் துன்பமானவை என்று தன் வாழ்க்கையில் கண்டு உணர்ந்தவைகளை மற்றவனிடத்தில் செய்யாமல் தவிர்க்க வேண்டும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : தீமை எனத் தான் அறிந்தவற்றை அடுத்தவர்க்குச் செய்யாது இருக்க வேண்டும்.
Kalaignar
கலைஞர் : ஒருவன் தன்னுடைய வாழ்க்கையில் துன்பமானவை என்று அனுபவித்து அறிந்தவற்றை, மற்றவர்க்குச் செய்யாமலிருக்க வேண்டும்