The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Aravinai Yaadhenin Kollaamai Koral
Piravinai Ellaan Tharum
Understand the idea · English meaning
Never to destroy life is the sum of all virtuous conduct. The destruction of life leads to every evil.
Connect it to life today · Modern meaning
Not destroying life is presented as the heart of virtuous conduct, because violence opens the way to many other wrongs. Respect for life is a foundation for every other moral choice. For example, choosing dialogue instead of revenge can stop one conflict from becoming a chain of harm.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
அறமாகிய செயல் எது என்றால் ஒரு உயிரையும் கொல்லாமையாகும், கொல்லுதல் அறமல்லாத செயல்கள் எல்லாவற்றையும் விளைக்கும்.
Solomon Pappayya
அறச்செயல் எது என்றால், பிற உயிர்களைக் கொலை செய்யாது இருப்பதே; கொல்வது அனைத்துப் பாவங்களையும் தரும்.
Kalaignar
எந்த உயிரையும் கொல்லாதிருப்பதே அறச்செயலாகும் கொலை செய்தல் தீயவினைகள் அனைத்தையும் விளைவிக்கும்