அரண் வலியுறுத்தல்
Assertion of the Strength of Virtue
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Manaththukkan Maasilan Aadhal Anaiththu
Aran Aakula Neera Pira
Understand the idea · English meaning
Let him who does virtuous deeds be of spotless mind; to that extent is virtue; all else is vain show.
Connect it to life today · Modern meaning
True virtue begins with a clean and honest mind. Public displays of goodness mean little if a person secretly plans to deceive or harm others. For example, someone may post about charity online but mistreat the people who work for them. Real virtue is shown when good thoughts and good actions agree, even when nobody is watching.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஒருவன் தன்மனதில் குற்றம் இல்லாதவானாக இருக்க வேண்டும். அறம் அவ்வளவே: மனத்தூய்மை இல்லாத மற்றவை ஆரவாரத் தன்மை உடையவை.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : மனத்து அளவில் குற்றம் இல்லாதவனாய் ஆகுக; அறம் என்பது அவ்வளவே; பிற வார்த்தை நடிப்பும், வாழ்க்கை வேடங்களுக்கும் மற்றவர் அறியச் செய்யப்படும் ஆடம்பரங்களே.
Kalaignar
கலைஞர் : மனம் தூய்மையாக இருப்பதே அறம்; மற்றவை ஆரவாரத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை