The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Pukkil Amaindhindru Kollo Utampinul
Thuchchil Irundha Uyirkku
Understand the idea · English meaning
It seems as if the soul, which takes a temporary shelter in a body, had not attained a home.
Connect it to life today · Modern meaning
The soul living in a body has no permanent home there; the body is only a temporary shelter. This image encourages humility about a life that can change at any time. For example, enjoy and care for the life you have without acting as if your present situation can never end.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : (நோய்களுக்கு இடமாகிய) உடம்பில் ஒரு மூலையில் குடியிருந்த உயிர்க்கு, நிலையாகப் புகுந்திருக்கும் வீடு இதுவரையில் அமையவில்லையோ.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : உடம்பிற்குள் ஒதுங்கி இருந்த உயிருக்கு நிலையான இருப்பிடம் இன்னும் அமையவில்லை போலும்!
Kalaignar
கலைஞர் : உடலுடன் தங்கியுள்ள உயிருக்கு அதனைப் பிரிந்தால் வேறு புகலிடம் கிடையாது