அரண் வலியுறுத்தல்
Assertion of the Strength of Virtue
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Seyarpaala Thorum Arane Oruvarku
Uyarpaala Thorum Pazhi
Understand the idea · English meaning
That is virtue which each ought to do, and that is vice which each should shun.
Connect it to life today · Modern meaning
Our main duty is to do what is right and avoid what causes harm. Virtue is not merely something to admire in other people; it is a personal responsibility in daily choices. For example, returning a lost phone is a simple act of integrity, while keeping it because nobody saw you find it is a choice to avoid.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
ஒருவன் வாழ்நாளில் முயற்சி மேற்கொண்டு செய்யத்தக்கது அறமே. செய்யாமல் காத்து கொள்ளத்தக்கது பழியே.
Solomon Pappayya
ஒருவன் செய்யத் தக்கது அறமே; விட்டுவிடத் தக்கவை தீய செயல்களே.
Kalaignar
பழிக்கத் தக்கவைகளைச் செய்யாமல் பாராட்டத்தக்க அறவழிச் செயல்களில் நாட்டம் கொள்வதே ஒருவர்க்குப் புகழ் சேர்க்கும்