அரண் வலியுறுத்தல்
Assertion of the Strength of Virtue
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Araththaan Varuvadhe Inpam Mar
Rellaam Puraththa Pukazhum Ila
Understand the idea · English meaning
Only that pleasure which flows from domestic virtue is pleasure; all else is not pleasure, and it is without praise.
Connect it to life today · Modern meaning
Happiness gained through honest and responsible living is genuine happiness. Pleasure gained by cheating, hurting others, or betraying trust may feel exciting for a moment, but it brings fear, guilt, or shame. For example, a family can enjoy a simple meal earned through fair work more peacefully than an expensive celebration funded by deception.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : அறநெறியில் வாழ்வதன் பயனாக வருவதே இன்பமாகும். அறத்தோடு பொருந்தாமல் வருவன எல்லாம் இன்பம் இல்லாதவை: புகழும் இல்லாதவை.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : அறத்துடன் வருவதே இன்பம்; பிற வழிகளில் வருவன துன்பமே; புகழும் ஆகா
Kalaignar
கலைஞர் : தூய்மையான நெஞ்சுடன் நடத்தும் அறவழி வாழ்க்கையில் வருகின்ற புகழால் ஏற்படுவதே இன்பமாகும் அதற்கு மாறான வழியில் வருவது புகழும் ஆகாது; இன்பமும் ஆகாது