அறிவுடைமை
The Possession of Knowledge
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Edhiradhaak Kaakkum Arivinaark Killai
Adhira Varuvadhor Noi
Understand the idea · English meaning
No terrifying calamity will happen to the wise, who (foresee) and guard against coming evils.
Connect it to life today · Modern meaning
People who foresee trouble and prepare for it are less likely to be overwhelmed when it arrives. For example, keeping a backup of important files can prevent a broken laptop from becoming a disaster.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : வரப்போவதை முன்னே அறிந்து காத்துக் கொள்ளவல்ல அறிவுடையவர்க்கு, அவர் நடுங்கும் படியாக வரக்கூடிய துன்பம் ஒன்றும் இல்லை.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : நாளை வர இருப்பதை முன்னதாக அறிந்து காக்கும் அறிவை உடையோர்க்கு, அவர் நடுங்க வரும் துன்பமே இல்லை.
Kalaignar
கலைஞர் : வருமுன் அறிந்து காத்துக்கொள்ளும் திறனுடையவர்களுக்கு அதிர்ச்சி தரக்கூடிய துன்பம் ஏற்படாது