அறிவுடைமை
The Possession of Knowledge
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Edhiradhaak Kaakkum Arivinaark Killai
Adhira Varuvadhor Noi
Understand the idea · English meaning
No terrifying calamity will happen to the wise, who (foresee) and guard against coming evils.
Connect it to life today · Modern meaning
People who foresee trouble and prepare for it are less likely to be overwhelmed when it arrives. For example, keeping a backup of important files can prevent a broken laptop from becoming a disaster.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
வரப்போவதை முன்னே அறிந்து காத்துக் கொள்ளவல்ல அறிவுடையவர்க்கு, அவர் நடுங்கும் படியாக வரக்கூடிய துன்பம் ஒன்றும் இல்லை.
Solomon Pappayya
நாளை வர இருப்பதை முன்னதாக அறிந்து காக்கும் அறிவை உடையோர்க்கு, அவர் நடுங்க வரும் துன்பமே இல்லை.
Kalaignar
வருமுன் அறிந்து காத்துக்கொள்ளும் திறனுடையவர்களுக்கு அதிர்ச்சி தரக்கூடிய துன்பம் ஏற்படாது