வலியறிதல்
The Knowledge of Power
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Peelipey Saakaatum Achchirum Appantanjjch
Aala Mikuththup Peyin
Understand the idea · English meaning
The axle tree of a bandy, loaded only with peacocks’ feathers will break, if it be greatly overloaded.
Connect it to life today · Modern meaning
Even small burdens become dangerous when too many are piled together. For example, a backpack that feels light at first can tear or hurt your back when it is overloaded.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : மயிலிறகு ஏற்றிய வண்டியே ஆனாலும் , அந்த பண்டமும் (அளவோடு ஏற்றாமல்) அளவு கடந்து மிகுதியாக ஏற்றினால் அச்சு முறியும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : மயில்தோகைதானே என்று அதை அளவுக்கு அதிகமாக வண்டியில் ஏற்றினால் வண்டியின் அச்சு முறிந்துபோகும்.
Kalaignar
கலைஞர் : மயில் இறகாக இருந்தாலும்கூட அதிகமாக ஏற்றப்பட்டால் வண்டியின் அச்சு முரிகின்ற அளவுக்கு அதற்குப் பலம் வந்து விடும்