காலம் அறிதல்
Knowing the fitting Time
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Aruvinai Yenpa Ulavo Karuviyaan
Kaalam Arindhu Seyin
Understand the idea · English meaning
Is there anything dificult for him to do, who acts, with (the right) instruments at the right time ?
Connect it to life today · Modern meaning
With the right tools and the right timing, few tasks are truly impossible. For example, a student with good resources and a well-chosen study schedule can master a difficult subject.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
(செய்யும் செயலை முடிப்பதற்கு வேண்டிய) கருவிகளுடன் ஏற்றக் காலத்தையும் அறிந்து செய்தால் அரிய செயல்கள் என்பது உண்டோ.
Solomon Pappayya
செயலைச் செய்து முடிப்பதற்கு ஏற்ற திறமைகளுடனும் தந்திரங்களுடனும், உரிய காலத்தைக் கண்டு ஒரு செயலைச் செய்தால் செய்வதற்கு அரிய செயல் என்று ஏதேனும் உண்டா?
Kalaignar
தேவையான சாதனங்களுடன் உரிய நேரத்தையும் அறிந்து செயல்பட்டால் முடியாதவை என்று எவையுமே இல்லை