இடன் அறிதல்
Knowing the Place
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Netumpunalul Vellum Mudhalai Atumpunalin
Neengin Adhanaip Pira
Understand the idea · English meaning
In deep water, a crocodile will conquer (all other animals); but if it leave the water, other animals will conquer it.
Connect it to life today · Modern meaning
Strength depends on the environment where it is used. For example, an excellent swimmer may struggle on a steep mountain, while a climber is strongest on the ground they know.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
ஆழமுள்ள நீரில் முதலை மற்ற உயிர்களை வெல்லும், ஆனால் நீரிலிருந்து விலகிவந்தால் அந்த முதலையையும் மற்ற உயிர்கள் வென்றுவிடும்.
Solomon Pappayya
முதலை நீரில் வெற்றி பெறும்; நீரைவிட்டு வெளியே வந்தால் அதனை மற்றவை வெல்லும்.
Kalaignar
தண்ணீரில் இருக்கும் வரையில்தான் முதலைக்குப் பலம்; தண்ணீரைவிட்டு வெளியே வந்து விட்டால் ஒரு சாதாரண உயிர்கூட அதனை விரட்டி விடும்